91麻豆五十路|果冻传媒一区|91制片厂收费吗|国产尤物av午夜精品一区二区|科普一下天美传媒|精品亚洲成a人在线|麻豆传媒映画男优一阿伟|国产精品熟女91九色|麻豆传媒映画映百科全书|自拍区偷拍亚洲最新,精东影业精一禾传媒,麻豆映画传媒安卓下载,糖心系列唐伯虎vlog已更新

 供稿,、攝影：張睿婷 編輯：童佳盛


 

　　趙琳老師為研討會(huì)準(zhǔn)備了英文版的《中國日報(bào)》等學(xué)習(xí)材料,。首先,，同學(xué)們研究了英文報(bào)紙上的標(biāo)題撰寫。通過對報(bào)紙上標(biāo)題的分析,，發(fā)現(xiàn)了新聞標(biāo)題有常用一般現(xiàn)在時(shí),，少用虛詞，多用主動(dòng)少用被動(dòng)等特點(diǎn),。通過討論,，同學(xué)們總結(jié)出了英文標(biāo)題的一般特征，對新聞標(biāo)題的概念有了新的認(rèn)識,。其次,，同學(xué)們又拿出北京理工大學(xué)校報(bào)作為參考材料進(jìn)一步分析了一般新聞標(biāo)題的撰寫。不管使用何種語言,，新聞標(biāo)題的基本屬性是不變的,，如簡短精煉，醒目新穎,，內(nèi)涵豐富,，同時(shí)要能吸引讀者的注意力。通過對比校報(bào)和中國日報(bào)的新聞標(biāo)題,，新聞社的成員們更加深刻地了解了新聞標(biāo)題的一般特征,，也發(fā)現(xiàn)了中英文新聞標(biāo)題的不同之處。例如,，中文是動(dòng)詞性語言,，文章標(biāo)題一般是中多用動(dòng)詞的完整句子，而英文則是名詞性語言,，標(biāo)題中常用名詞性短語,。最后，曹莉老師為同學(xué)們進(jìn)行了深入細(xì)致的理論指導(dǎo),，同時(shí)解答了同學(xué)們在討論中不能解決的問題,。

　　經(jīng)過本次討論會(huì)，新聞社成員們對新聞翻譯有了更深的理解,，了解到新聞標(biāo)題的翻譯對于整個(gè)新聞的翻譯的重要意義,。同時(shí)，通過互相之間的討論學(xué)習(xí),，以及曹莉老師的指導(dǎo),，成員們提升了自己的翻譯能力，相信在未來的翻譯實(shí)踐中會(huì)做的更好,。