北京理工大學(xué)第二屆英語(yǔ)翻譯大賽決賽圓滿落幕

發(fā)布日期：2014-04-28 供稿：大學(xué)生外語(yǔ)新聞社王曉萱攝影：大學(xué)生記者團(tuán) 喻典

編輯：新聞中心趙琳閱讀次數(shù)：

　
　　2014年4月11日晚，北京理工大學(xué)第二屆英語(yǔ)翻譯大賽決賽于良鄉(xiāng)校區(qū)綜教演藝廳舉行。本次比賽由北京理工大學(xué)黨委宣傳部（新聞中心）與北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦，北京理工大學(xué)官方英文網(wǎng)站與北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯中心承辦，北京理工大學(xué)大學(xué)生外語(yǔ)新聞社組織并由上海譯文出版社及外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社愛(ài)洋蔥網(wǎng)贊助。
　　　
　　本次大賽旨在激發(fā)同學(xué)們學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯的積極性，讓更多的人認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性和魅力所在。大賽在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的支持下有幸邀請(qǐng)到外國(guó)語(yǔ)學(xué)院曹莉副教授及杜耀梅副教授擔(dān)任決賽評(píng)委。出席比賽的嘉賓有：北京理工大學(xué)黨委宣傳部辦公室主任、大學(xué)生外語(yǔ)新聞社負(fù)責(zé)人和霄雯老師，北京理工大學(xué)黨委宣傳部英語(yǔ)編輯、大學(xué)生外語(yǔ)新聞社指導(dǎo)老師趙琳，北京理工大學(xué)黨委宣傳部文化宣傳辦公室主任、大學(xué)生記者團(tuán)指導(dǎo)老師吳翼飛，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院分團(tuán)委書(shū)記周芳集老師及外教Mr.Kynast, Mrs.Kynast, Ms.Bland, Ms.Cook和Mr.Brewer。本次比賽還獲得黨委宣傳部記者團(tuán)的大力支持，決賽現(xiàn)場(chǎng)由記者團(tuán)負(fù)責(zé)全程多機(jī)位錄制。

激烈的比賽環(huán)節(jié)

　　　
　　決賽對(duì)去年賽制進(jìn)行了優(yōu)化改革，共分為兩輪比賽環(huán)節(jié)、學(xué)習(xí)指導(dǎo)環(huán)節(jié)、嘉賓表演節(jié)目環(huán)節(jié)及頒獎(jiǎng)典禮四個(gè)部分。比賽環(huán)節(jié)第一輪為語(yǔ)法改錯(cuò)單選題，旨在考察選手對(duì)英語(yǔ)掌握能力。比賽第二輪為文本翻譯題，通過(guò)對(duì)描述漢字的文本翻譯，既有效考察選手們的翻譯水平，更向大家強(qiáng)調(diào)翻譯學(xué)習(xí)者應(yīng)并重中文與英語(yǔ)、中國(guó)文化與西方文化的學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)也應(yīng)注重學(xué)習(xí)博大精深的中國(guó)文化的重要性。本輪比賽中，兩位評(píng)委對(duì)選手們的文本進(jìn)行了詳盡細(xì)致的點(diǎn)評(píng)，無(wú)論是選手還是現(xiàn)場(chǎng)觀眾都收獲良多。
　　　
　　學(xué)習(xí)指導(dǎo)環(huán)節(jié)中，曹莉老師與杜耀梅老師通過(guò)生動(dòng)典型的舉例、幽默專業(yè)的講解分別為大家的翻譯學(xué)習(xí)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供了有建設(shè)性的指導(dǎo)意見(jiàn)，五位外教也為大家英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等各個(gè)方面提出了非常有益的建議。

嘉賓李天達(dá)同學(xué)帶來(lái)精彩表演

　　嘉賓表演節(jié)目環(huán)節(jié)中，《出彩中國(guó)人》24強(qiáng)選手李天達(dá)同學(xué)為大家?guī)?lái)了精彩的人屏互動(dòng)掌風(fēng)琴表演，出彩的表演引來(lái)現(xiàn)場(chǎng)掌聲連連。比賽現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)有人人狀態(tài)墻抽獎(jiǎng)與有獎(jiǎng)問(wèn)答環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾積極參與，氣氛十分熱烈。
　　　
　　比賽最終，來(lái)自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)英語(yǔ)專業(yè)的陳梓賢同學(xué)、2011級(jí)英語(yǔ)專業(yè)的陳詩(shī)航同學(xué)與2012級(jí)機(jī)械工程專業(yè)的李雪子同學(xué)分別獲得本次大賽的一、二、三等獎(jiǎng)，賈曉璇、裘凱程、丁心宇、萬(wàn)眾、楊競(jìng)楠、常青藤、孫浩銘同學(xué)獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)，幾位嘉賓為所有獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)與精美獎(jiǎng)品。

曹莉老師為冠軍頒獎(jiǎng)并合影

全體工作人員、嘉賓與選手合影

　　經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的工作與所有工作人員的辛勤努力，北京理工大學(xué)第二屆英語(yǔ)翻譯大賽取得圓滿成功。本次比賽不僅在調(diào)動(dòng)我校大學(xué)生群體英語(yǔ)技能學(xué)習(xí)的主動(dòng)性方面發(fā)揮了積極作用，營(yíng)造了良好的校園學(xué)習(xí)氛圍，更將學(xué)校行政工作與人才培養(yǎng)積極結(jié)合，踐行服務(wù)育人理念。大學(xué)生外語(yǔ)新聞日后將繼續(xù)把這一品牌活動(dòng)越辦越好，更將加強(qiáng)組織建設(shè)，成為更好全面服務(wù)于校官方英文網(wǎng)站、在校園內(nèi)具有更大積極影響力的優(yōu)秀學(xué)生組織